Traducción al español para imagenes no oficiales
 

Buenas a todos.. debido a que el idioma "español" de la imagen de openatv es un poco malo jejej por no decir que es más bien spanglish.. me he currado un fichero enigma2.mo nuevo para que todas las palabritas estén en español.. si os interesa puedo compartirlo!

Edito: que realmente esto valdría para cualquier imagen si no tienes una traducción buena como la que yo tenía con la openATV 3.0

Saludos!

Bueno resumo un poco los pasos para que podáis trastear lo que os de la gana.

1) Descargamos el Poedit. por ejemplo de aquí. [URL="http://portableapps.com/node/16579"]http://portableapps.com/node/16579[/URL]

2) Editamos con el notepad++ mismo el archivo .po que adjunto [url]https://www.dropbox.com/s/2jpm1n6ggmtgnyq/enigma2.rar[/url]. Yo me busqué uno base por internet, y a raíz de ese he ido modificando a mi antojo, añadiendo líneas.. editando las que veía mal traducidas y demás. Una vez abierto, podemos añadir líneas buscamos el mensaje que tengamos en nuestro deco en inglés y añadimos la traducción. (es bastante intuitivo cuando veáis el fichero sabréis como hacerlo)

3) Una vez editado abrimos con el poedit el archivo .po y podréis ver y editar también lo que se os haya pasado.. Cuando lo tengamos OK, guardamos y si no hay ningún fallo en alguna línea o líneas duplicadas, os creara un archivo .mo

4) Metemos el archivo .mo en /usr/share/enigma2/po/es/LC_MESSAGES, reiniciamos y listo :)

Cualquier duda... consultad..

Estupenda aportación. Gracias por compartirlo.

gracias pero añadiria que como puede ser que hay multitud de imagenes y diferentes receptores el archivo po de base que has puesto en algunas imagenes de decos no sea exactamente igual, y por lo tanto falle en algunos mensajes que no esten...

por lo tanto es mejor en vez de utilizar un archivo base como el que has puesto, pues cojer directamente el que hay en el receptor con la imagen que tengas en tu deco.

o sea te vas a /usr/share/enigma2/po/es/LC_MESSAGES

y te descargas al pc el archivo .mo

una vez en el pc conviertes el archivo .mo en .po con la herramienta mo2po coverter, asi ya tienes el archivo .po lo editas a tu gusto como dices con el podedit, y una vez guardado pues tendremos convertido de nuevo el .mo y lo volvemos a meter en el deco.

Asi te aseguras que si la imagen que tengas en el deco introdujo algun nuevo mensaje que en el base que pones no lleve pues que no pierdas ese mensaje.

[URL=https://imageshack.com/i/n6pikpp]http://imagizer.imageshack.us/v2/xq90/834/pikp.png[/URL]

si no encontrais por google el conversor de mo a po comentarlo y os lo subo, es que es mucho mejor editar sobre el que lleva la imagen en el deco que no con uno base.

Eso también. Yo directamente parti de ese porque ya tenía algunas traducciones, pero también es igual de valido de descargar el que ya tengamos en nuestra imagen. Es más añadí el mio actual puesto que ya esta casi todo traducido.. Estara al 85% mas o menos ;)