No se si será que mi JTAG es rarito, pero haciendolo tal y como pone en los manuales no conseguía comunicación ni con el JTAG modificado ni sin modificar, hasta que me ha dado por alimentarlo a 5V y ha funcionado a la primera (JTAG sin modificar).
Así que si alguien está seguro de que lo tiene todo bien y sigue sin ir, antes de probar a cambiar el integrado por si se ha frito, que pruebe a alimentar el JTAG, al menos a mi me ha funcionado.

Saludos.