[QUOTE=lojaalmu;4325785]A mí al principio tampoco me funcionaba.Probé cambiando la clavija amarilla por la blanca de la toma de RCA y me funcionó.Parece extraño pero prueba y verás.
Te explico como lo hago. Meto en la salida jack audio - video la clavija jack pero sin el euroconector en el otro extremo.En su lugar pongo rca hembra, con los tres colores blanco, amarillo y rojo.Meto ahi el cable rca haciendo coincidir cada color con su clavija.Lo llevo al video con toma AV in rca pero en lugar de meter la clavija amarilla en su orificio amarillo, la meto en el blanco. Lo mismo hago con la blanca que la meto en el orificio amarillo.Evidentemente, la roja sí va en su sitio. De esta manera se oye y se ve y se puede grabar sin problemas.
Perdona me lenguaje tan chapucero pero no estoy muy puesto en clavijas y cables.
Saludos.[/QUOTE]

Esa falta de coincidencia es porque cuando se creó el jack de 4 polos para audio-vídeo NO se hizo un acuerdo para decir qué polos correspondían con cada tipo de señal (al contrario, para el jack de tres polos de audio estéreo sí hay una correspondencia universal). Cada fabricante los casa como le sale del Q-lo. Y por eso te pasa (como a mí) que lo que para una marca es la señal de vídeo para otra es la del audio izquierdo. Así que con el método de "try and error" y un poco de suerte al final terminamos emparejando las señales con sus conectores.